Esta herramienta convierte numeros arabigos a chino escrito — ya sea la forma cotidiana en minusculas o los caracteres formales en mayusculas que se exigen en documentos financieros. Introduce 12345 en modo normal y obtendras 一万二千三百四十五; cambia al modo monetario y el mismo numero se convierte en 人民币壹万贰仟叁佰肆拾伍元整.
Modo normal frente a modo monetario
El modo normal produce la lectura hablada del numero en chino. El modo monetario usa caracteres formales financieros (大写) y añade las unidades yuan / jiao / fen. Los decimales se tratan de forma distinta: el modo normal da 一千九百九十九点八七, mientras que el modo monetario separa los mismos decimales en 玖拾玖元捌角柒分.
Los valores decimales en modo monetario se truncan a dos cifras, no se redondean. Introducir 1.999 produce 壹元玖角玖分 — el tercer decimal desaparece sin aviso.
Ejemplos de conversion
| Entrada | Normal (minusc.) | Normal (mayusc.) | Modo monetario |
|---|---|---|---|
| 100 | 一百 | 壹佰 | 人民币壹佰元整 |
| 12345 | 一万二千三百四十五 | 壹万贰仟叁佰肆拾伍 | 人民币壹万贰仟叁佰肆拾伍元整 |
| 1999.87 | 一千九百九十九点八七 | 壹仟玖佰玖拾玖點捌柒 | 人民币壹仟玖佰玖拾玖元捌角柒分 |
| 0.05 | 零点零五 | 零点零五 | 人民币伍分 |
Opciones que cambian significativamente la salida
Decenas coloquiales: afecta a los numeros del 10 al 19. Activado, 13 se escribe 十三 (forma hablada); desactivado, 一十三 (forma escrita formal). Los contratos y documentos oficiales suelen requerir esta opcion desactivada.
Wan-wan: afecta a numeros a partir de 10^16. Activado, produce 一万万亿; desactivado, 一亿亿. Ambas formas aparecen en normas publicadas — consulta cual requiere el documento de destino.
Chino tradicional: cambia toda la salida a caracteres tradicionales de Hong Kong — 万→萬, 亿→億, etc.
Modo monetario: el sufijo 整 y el prefijo RMB
El sufijo 整 (que indica "exacto") se añade automaticamente cuando el resultado no tiene componente de fen. El comportamiento depende de la opcion seleccionada:
- Por defecto: 1.10 → 人民币壹元壹角 (sin 整, porque hay jiao pero no fen)
- "Forzar 整 segun resultado": 1.10 → 人民币壹元壹角整
El prefijo 人民币 puede eliminarse de forma independiente para contextos donde la designacion de moneda ya aparece en otra parte del documento.