El conversor chino simplificado-tradicional transforma texto entre el chino simplificado (usado en la China continental) y el chino tradicional (usado en Taiwan, Hong Kong y Macao), con modos separados para el vocabulario regional de Taiwan y Hong Kong. La conversion se ejecuta completamente en el navegador usando un modulo WebAssembly y es en tiempo real — no hace falta pulsar ningun boton despues de escribir.
Por que importan los modos regionales
La conversion generica simplificado → tradicional (s2t) solo cambia la forma de los caracteres. No reemplaza el vocabulario que difiere por region, por lo que el resultado puede resultar extrano para lectores de Taiwan o Hong Kong. Los modos regionales hacen ambas cosas:
| China simplificado | Taiwan tradicional (s2tw) | Hong Kong tradicional (s2hk) |
|---|---|---|
| 软件 | 軟體 | 軟件 |
| 网络 | 網路 | 網絡 |
| 出租车 | 計程車 | 的士 |
| 土豆 | 馬鈴薯 | 薯仔 |
| 打印 | 列印 | 列印 |
Como se puede ver, Taiwan y Hong Kong tambien difieren entre si en algunos terminos — elige el modo que coincida con tu audiencia objetivo.
Seis direcciones de conversion
- s2t — Simplificado → Tradicional (generico, sin vocabulario regional)
- t2s — Tradicional → Simplificado (generico)
- s2tw — Simplificado → Tradicional taiwanes (incluye vocabulario de Taiwan)
- s2hk — Simplificado → Tradicional de Hong Kong (incluye vocabulario de HK)
- s2twp — Simplificado → Tradicional taiwanes con notacion fonetica
- hk2s — Tradicional de Hong Kong → Simplificado
Retraso en la primera carga
La herramienta inicializa un modulo WebAssembly en la primera carga, lo que tarda 1–2 segundos. El campo de texto esta desactivado durante ese tiempo y muestra el mensaje "Inicializando". Despues la conversion es instantanea.
Que no se convierte
La puntuacion (anchura completa frente a media anchura, tipo de comillas) queda fuera del alcance de la conversion y debe ajustarse manualmente. Los caracteres raros, los neologismos de internet y los nombres propios inusuales tienen menor precision que el vocabulario comun — revisa las secciones criticas despues de convertir.