中国語簡体字・繁体字変換ツールは、中国大陸で使われる簡体字と、台湾・香港・マカオで使われる繁体字の間でテキストを変換します。台湾と香港それぞれの地域語彙に対応した独立したモードを持ち、WebAssemblyモジュールを使ってブラウザ内でリアルタイム変換を実行します — ボタンを押す必要はありません。
地域別モードが重要な理由
汎用の簡体字 → 繁体字変換（s2t）は文字の形状だけを変換します。地域ごとに異なる語彙は置換されないため、台湾や香港の読者には不自然に映ることがあります。地域別モードは文字形状と語彙の両方を変換します。
| 中国大陸（簡体字） | 台湾繁体字（s2tw） | 香港繁体字（s2hk） |
|---|---|---|
| 软件 | 軟體 | 軟件 |
| 网络 | 網路 | 網絡 |
| 出租车 | 計程車 | 的士 |
| 土豆 | 馬鈴薯 | 薯仔 |
| 打印 | 列印 | 列印 |
台湾と香港も一部の語彙で異なることがわかります — 対象読者に合ったモードを選んでください。
6種類の変換方向
- s2t — 簡体字 → 繁体字（汎用、語彙置換なし）
- t2s — 繁体字 → 簡体字（汎用）
- s2tw — 簡体字 → 台湾繁体字（台湾語彙を含む）
- s2hk — 簡体字 → 香港繁体字（HK語彙を含む）
- s2twp — 簡体字 → 台湾繁体字（注音付き）
- hk2s — 香港繁体字 → 簡体字
初回ロードの遅延
ツールは初回ロード時にWebAssemblyモジュールを初期化します。これには1〜2秒かかります。この間、入力ボックスは無効化され「初期化中」のメッセージが表示されます。初期化後は変換がリアルタイムで行われます。
変換されないもの
句読点（全角・半角・引用符の種類）は変換範囲外です。手動で調整する必要があります。まれな文字・新しいネットスラング・珍しい固有名詞は一般的な語彙より変換精度が低いため、重要な箇所は変換後に目視確認することをお勧めします。