簡体字・繁体字中国語変換

高性能中国語簡繁変換ツールです。簡体字中国語、繁体字中国語、台湾繁体字、香港繁体字など複数の地域用語変換に対応し、語彙の違いや多音字の問題を正確に処理します。

機能特性

複数の変換モード

6種類の変換モードを提供し、主流の中国語地域の用語習慣をカバーします:

• 簡体字から繁体字へ(s2t): 標準簡繁変換
• 繁体字から簡体字へ(t2s): 標準繁簡変換
• 簡体字から台湾繁体字へ(s2tw): 台湾地域特有の語彙を含む
• 簡体字から香港繁体字へ(s2hk): 香港地域特有の語彙を含む
• 簡体字から台湾繁体字ピンインへ(s2twp): 台湾地域の注音とピンインを含む
• 香港繁体字から簡体字へ(hk2s): 香港繁体字の特殊用語に対応

スマート語彙変換

単字変換だけでなく、語彙の違いもスマートに処理します:

• 大陸: 软件、网络、鼠标
• 台湾: 軟體、網路、滑鼠
• 香港: 軟件、網絡、滑鼠

高性能処理

変換速度が速く、長文(数万字)でも素早く完了します。すべての処理はブラウザローカルで行われ、ネットワークリクエストは不要で、プライバシーを保護します。

リアルタイム変換

テキスト入力後、自動的にリアルタイム変換され、ボタンをクリックする必要はありません。結果は即座に表示され、ワンクリックでコピーできます。

使用方法

1. テキストボックスに変換する中国語コンテンツを入力します
2. 変換タイプを選択します(デフォルトは「簡体字から繁体字へ」)
3. 下部に自動生成された変換結果を確認します
4. コピーボタンをクリックして結果テキストをコピーします

変換モード詳細

簡体字から繁体字へ(s2t)

標準的な簡繁変換で、大陸簡体字を汎用繁体字中国語に変換するのに適しています。

例:

• 软件 → 軟體
• 网络 → 網路
• 数据库 → 資料庫

繁体字から簡体字へ(t2s)

繁体字中国語を大陸簡体字中国語に変換します。

例:

• 軟體 → 软件
• 網路 → 网络
• 資料庫 → 数据库

簡体字から台湾繁体字へ(s2tw)

台湾地域で使用される繁体字中国語に変換し、台湾特有の語彙と表現習慣を含みます。

地域語彙の違い:

• 大陸: 视频 → 台湾: 影片
• 大陸: 信息 → 台湾: 資訊
• 大陸: 硬盘 → 台湾: 硬碟
• 大陸: 出租车 → 台湾: 計程車

簡体字から香港繁体字へ(s2hk)

香港地域で使用される繁体字中国語に変換し、香港特有の用語を処理します。

地域語彙の違い:

• 大陸: 软件 → 香港: 軟件
• 大陸: 打印 → 香港: 列印
• 大陸: 激光 → 香港: 鐳射

簡体字から台湾繁体字ピンインへ(s2twp)

台湾繁体字に変換するほか、ピンインと注音情報も含まれ、教育と言語学習シーンに適しています。

香港繁体字から簡体字へ(hk2s)

香港繁体字の特有表現を大陸簡体字中国語に変換し、地域用語の違いを処理します。

使用シーン

• コンテンツローカライゼーション: Webサイト、アプリ、ドキュメントの地域言語適応
• 文学翻訳: 小説、記事の異なる地域版の変換
• ビジネスコミュニケーション: ビジネス文書、契約の両岸三地の用語適応
• 学術研究: 論文、資料の異なる地域での表現変換
• ソーシャルメディア: 異なる地域ユーザーの読書習慣に適応
• 字幕制作: 映像字幕の簡繁版制作

注意事項

• 初回使用時は1-2秒の初期化時間がかかる場合があります
• 変換プロセスは完全にローカル化されており、テキストコンテンツをアップロードすることはありません
• 一部の珍しい漢字や新造語は正確に変換できない場合があるため、人手による校正を推奨します
• 地域用語の違いが大きい場合(技術用語など)、対応する地域変換モードを選択することを推奨します
• 変換結果は具体的な文脈に応じて微調整が必要な場合があります
• 句読点は変換されません(全角、半角記号は手動で調整する必要があります)
• 簡繁変換は不可逆です(一部の簡略字は複数の繁体字に対応)。複数回の往復変換は元の情報を失う可能性があります

語彙の違いの例

コンピュータ用語

日常用語

よくある質問

一部の語が変換後に習慣に合わないのはなぜですか$1

簡繁変換は字形変換だけでなく、地域用語の違いも関わります。対応する地域変換モード(s2tw、s2hkなど)を選択してより正確な結果を得ることを推奨します。

大量のテキストを変換できますか$2

できます。パフォーマンスに配慮しており、数万字以上の長文も素早く処理できます。

変換結果を保存できますか$3

コピーボタンを使用して結果をクリップボードにコピーし、テキストエディタまたは他のアプリケーションに貼り付けて保存します。

バッチファイル変換に対応していますか$4

現在のバージョンは単一テキスト変換のみに対応しています。バッチでドキュメントを変換する必要がある場合は、専門のデスクトップソフトウェアまたはスクリプトツールを使用することを推奨します。